Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis? - Krutá lásko, kam ty až doženeš smrtelná srdce?
....Most people think time is like a river that flows swift and sure in one direction. But I have seen the face of time and I can tell you they are wrong. Time is an ocean in a storm. You may wonder who I am or why I say this. Sit tight and I will tell you a tale like none you have ever heard....

If the story is over - Stratovarius

16. dubna 2013 v 20:08 | quack |  Texty písní a videa
Jelikož jsem trochu nemocná, a tak nemám pořád veselou náladu, poslouchám si takové klidnější hezké písně. Jedna taková, která mi právě hraje je píseň If the story is over od skupiny Stratovarius. V celém článku najdete celý text a dokonce i můj překlad. Ráda bych ten text s překladem dala vedle sebe, ale blog stránku neumí rozpůlit jako word, a mezerovat se mi to nechce .. Takže kdyby měl někdo nějaký fígl, ať se ozve, budu ráda.


Once upon a time I was the scribe of all my dreams
I've seen the years turn into dust, now feel the rust in me
I've walked the shores of Avalon, I've seen the seasons change
I've laughed and cried, I've lived and died, but only on the page

Now all I have, all I am
All I ever was is here, on the page
It's all the same, it never mattered anyway
It's all a lie so let it burn

All empty words and all rhymes will fade
As the light of last candle flickers away
If the story is over, this chapter my last
Let it be my best one, let it be my own

I hope it's not too late to learn to live and learn to love
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
For I never drew the sword from stone, there's no Helen in my Troy
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void

Come night, test my will, test my soul
Test my faith and test my heart, torn apart
Make me strong, make me whole again and
Guide through the dark 'til the morning comes

All empty words and all rhymes will fade
As the light of last candle flickers away
If the story is over, this chapter my last
Let it be my best one, let it be my own


A překlad:

Kdysi jsem byl písařem všech mých snů,
Viděl jsem, jak se všechna ta léta mění v prach, teď cítím, že rezavím,
procházel jsem se na pobřeží Avalonu, viděl jsem, jak se mění roční období,
Smál jsem se a brečel, žil jsem a umřel, ale jen na stránce ...

Teď vše, co mám, vše, co jsem,
vše, co jsem byl je tady, na stránce,
je to to samé, nezáleží na tom,
je to všechno lež, tak ať to hoří ..

Všechna prázdná slova a rýmy, které se ztrácí
jako světlo poslední svíce odblikávající pryč,
pokud ten příběh skončí, tato kapitola je poslední,
nech to být můj nejlepší, nech to být můj ...

Doufám, že není příliš pozdě se naučit žít a naučit milovat,
toužím bojovat, zvrátit vše před něžnou nocí,
Nikdy jsem nevytáhl meč z kamene, není Helena v mé Tróji,
zůstávám sám, zůstávám zapomenut, jen zírající do prázdna ...

Přijď noci, otestuj mou vůli, otestuj mou duši,
otestuj můj osud a otestuj mé srdce, roztrhán,
posil mě, zacel mě znova a
proveď mě temnem než přijde ráno ..

Všechna prázdná slova a rýmy, které se ztrácí
jako světlo poslední svíce odblikávající pryč,
pokud ten příběh skončí, tato kapitola je poslední,
nech to být můj nejlepší, nech to být můj ...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama